Zarzuela, salah seorang daripada genre paling ciri dalam arena muzik SepanyolInstitut Sains Muzik Complutense (ICCMU) telah mengambil langkah penting ke dalam dunia digital dengan pelancaran karya rujukan utamanya dalam talian. ICCMU telah menyediakan karya tersebut kepada orang ramai. Kamus Zarzuela dalam akses terbuka, platform percuma yang boleh diakses dari mana-mana sahaja melalui laman web rasmi www.diccionariodelazarzuela.es.
Difahamkan sebagai saintifik dan, pada masa yang sama, alat pendidikanKamus ini telah menjadi titik pertemuan utama bagi mereka yang menyelidik, mengajar, atau hanya ingin tahu tentang teater lirik Sepanyol, dan melengkapi inisiatif latihan muzik untuk orang dewasa.
Difahamkan sebagai saintifik dan, pada masa yang sama, alat pendidikanKamus ini telah menjadi titik pertemuan utama bagi mereka yang menyelidik, mengajar, atau hanya ingin tahu tentang teater lirik Sepanyol. Versi digitalnya menghimpunkan lebih daripada 3.200 artikel dan sekitar 1.600 imej, menjadikannya sebagai satu-satunya karya ensiklopedia yang didedikasikan secara eksklusif untuk zarzuela di peringkat antarabangsa
Daripada penerbitan cetak kepada platform terbuka dan global
Kamus Zarzuela bermula sebagai projek penerbitan pada tahun 2003, tetapi perpindahannya ke dalam talian adalah sebagai tindak balas kepada keperluan untuk menyesuaikan penyelidikan selama beberapa dekad dengan mod perundingan abad ke-21Selepas empat tahun kerja teknikal dan semakan kandungan, ICCMU telah menyelesaikan transformasi karya tersebut menjadi sumber digital terbuka, yang dibiayai dengan sokongan Institut Seni Persembahan dan Muzik Kebangsaan (INAEM).
Versi dalam talian baharu Ia menghasilkan semula sepenuhnya edisi bercetak tahun 2003 dan 2006Walaupun menghormati struktur asal dan ketelitian akademik, ia menambah kelebihan pangkalan data digital: carian pantas, navigasi melalui entri berkaitan dan kemungkinan pengembangan pada masa hadapan. Bagi mereka yang sebelum ini hanya boleh merujuk kamus di perpustakaan khusus, perubahan ini mewakili akses yang jauh lebih mudah dan demokratik.
Pelancaran ini juga datang dalam konteks simbolik: zarzuela diiktiraf pada tahun 2024 sebagai Manifestasi Perwakilan Warisan Budaya Tidak KetaraPengiktirafan institusi di Sepanyol ini mengukuhkan idea bahawa genre tersebut, jauh daripada peninggalan masa lalu, adalah sebahagian daripada warisan hidup yang memerlukan dokumentasi, kajian dan penyebaran berterusan.
ICCMU menekankan bahawa pendigitalan bukan sekadar perubahan format, tetapi juga cara untuk memastikan pemeliharaan pengetahuan jangka panjang yang terkumpul selama beberapa dekad kerja muzikologi. Laman web ini diilhamkan sebagai projek yang sentiasa berkembang, disediakan untuk menampung penyelidikan baharu, data yang disemak semula dan sumbangan daripada pakar dari pelbagai negara.
Dalam kata-kata penciptanya, matlamatnya adalah untuk kamus berfungsi sebagai titik rujukan yang stabil dan, pada masa yang sama, ruang yang semakin berkembang untuk komuniti akademik dan profesional yang berkaitan dengan zarzuela dan teater muzikal.
Pembentangan dengan cop institusi di Teatro de la Zarzuela
Pelancaran Kamus akses terbuka Zarzuela telah diraikan di Ambigú dari Teatro de la Zarzuela, di Madridsebuah tempat yang sarat dengan simbolisme untuk genre tersebut. Acara tersebut telah menghimpunkan wakil-wakil daripada pentadbiran, dunia teater dan sektor pengurusan hak cipta, serta pasukan akademik yang bertanggungjawab untuk projek tersebut.
Antara yang hadir, yang berikut menonjol: Paz Santa Cecilia Aristu, pengarah besar INAEM; Isamay Benavente, ketua Teatro de la Zarzuela; Antonio Onetti, presiden SGAEdan ahli muzik Emilio Casares, yang menerajui edisi cetak yang menjadi asas kepada versi digital semasa. Bersama mereka, Álvaro Torrente, pengarah ICCMUBeliau membentangkan butiran transformasi kerja dan kemungkinan yang dibuka oleh konsultasi dalam talian.
Semasa pembentangan, idea platform digital telah ditekankan. menyumbang kepada "pendemokrasian pengetahuan" mengenai zarzuela, menyediakan kepada penyelidik, pelajar, profesional muzik dan bahan awam yang sehingga kini terhad kepada koleksi bibliografi tertentu, dan menunjukkan langkah-langkah yang bertujuan untuk biasiswa dan latihan muzik untuk akses mudah.
Acara itu tidak terhad kepada ucapan institusi: perhimpunan itu disempurnakan dengan persembahan oleh Petikan Zarzuela yang dipersembahkan oleh soprano María Rodríguez dan pemain piano Sergio Kuhlmannyang menyumbang komponen artistik kepada hari yang memberi tumpuan kepada ingatan dan kajian genre tersebut. Dengan cara ini, teori dan amalan persembahan berkongsi tumpuan dalam pembentangan awam edisi digital.
Mesej yang dikeluarkan oleh pelbagai institusi bersetuju bahawa kamus tersebut mengukuhkan kedudukan zarzuela dalam Panorama budaya Sepanyol dan Eropah, menonjolkan kepentingan sejarahnya dan kaitannya dengan tradisi lirik lain, tetapi juga keupayaannya untuk terus berinteraksi dengan khalayak hari ini.
Lebih daripada 3.200 tiket untuk meneroka sejarah empat abad
Kandungan Kamus akses terbuka Zarzuela disusun berdasarkan kira-kira 3.200 penyertaanditulis oleh sekumpulan 24 pakar. Koleksi ini menawarkan gambaran keseluruhan yang merangkumi lebih daripada tiga abad sejarah teater lirik Sepanyol, dari asal usulnya pada abad ke-17 hingga perkembangan dan transformasi terkini; ia juga berguna untuk mereka yang mencari sumber tentang muzik klasik untuk pembelajaran dan mengkontekstualisasikan repertoir.
Sebahagian besar kamus memberi tumpuan kepada 2.684 entri biografi yang dikhaskan untuk orang yang berkaitan dengan genre iniKomposer, penulis libret, pengarah pentas, penghibur dan tokoh penting lain untuk membina semula kehidupan teater. Antara nama-nama terkemuka ialah: Federico Chueca, dikenali sebagai "jiwa Madrid", atau Tomás Bretón, pengarang "La verbena de la Paloma", yang penerbitannya meninggalkan kesan yang mendalam pada budaya muzik Sepanyol.
Repertoir biografi dilengkapkan dengan profil penghibur yang menandakan era, seperti Julia FonsDikaitkan dengan sicalipsis, gerakan teater erotik terbuka yang menggegarkan pentas pada awal abad ke-20. Jenis entri ini membolehkan kita memahami sejauh mana zarzuela Ia mencerminkan perdebatan moral, perubahan sosial, dan ketegangan budaya. setiap saat.
Selain biografi individu, kamus ini memberi perhatian khusus kepada 163 penyertaan yang dikhaskan untuk saga teaterKeluarga seperti Gutiérrez Caba atau Mesejo Mereka menggambarkan pewarisan generasi profesion seni persembahan dan menunjukkan bagaimana, selama beberapa dekad, dinasti pelakon, pengarah atau penyanyi tertentu mengekalkan kesinambungan genre di pentas Sepanyol.
Bahagian kerja merangkumi hampir 300 tajuk zarzuela, dengan maklumat tentang tayangan perdana, penghibur utama, konteks sejarah dan resepsi. Antaranya, yang berikut menonjol "Jalan utama", bahagian penting dalam repertoir yang turut menarik perhatian Friedrich Nietzsche, yang mendengarnya di Turin dan memujinya sebagai contoh muzik yang benar-benar popular, berbeza dengan tradisi Wagnerian.
Perbendaharaan kata lirik, imej dan unjuran di Amerika Latin
Selain nama dan gelaran khas, Kamus Zarzuela merangkumi bahagian khusus tentang 91 istilah yang berkaitan dengan perbendaharaan kata teater lirikUngkapan sejarah dikumpulkan untuk membantu lebih memahami jargon teater dan organisasi dunia teater pada era yang berbeza, seperti formula yang terkenal "Chorizo dan Poland", digunakan untuk merujuk kepada pengikut syarikat-syarikat teater Príncipe dan de la Cruz.
Keseluruhan korpus tekstual ini disertakan dengan lebih daripada 1.600 imejIni termasuk skor asal, potret komposer dan penghibur, gambar produksi sejarah, reka bentuk pentas dan dokumen daripada arkib awam dan koleksi peribadi. Ilustrasi ini bukan sahaja melengkapi maklumat bertulis tetapi juga membolehkan pemahaman yang lebih tepat tentang Bagaimana zarzuela telah dilihat dan dialami dalam generasi yang berbeza.
Salah satu sumbangan terpenting kamus ini ialah perhatian yang diberikannya kepada pengembangan zarzuela antarabangsaBanyak entri berkaitan dengan perkembangan genre di negara-negara seperti Argentina, Cuba, Mexico atau Chiledi mana tradisi unik telah ditubuhkan, dengan teater, syarikat dan penonton yang menyesuaikan model yang datang dari Sepanyol dengan konteks tempatan.
Pendekatan transnasional ini membolehkan kita memerhatikan zarzuela sebagai satu fenomena yang, walaupun berakar umbi dalam imaginasi Sepanyol, juga berfungsi sebagai jambatan budaya antara Eropah dan AmerikaBagi para penyelidik dan guru, kamus ini menawarkan peta terperinci tentang peredaran karya, penghibur dan estetika di kedua-dua belah Atlantik.
Platform dalam talian memudahkan navigasi kandungan ini menggunakan pautan dalaman dan pelbagai kriteria carian, yang memudahkan pembacaan tematik: daripada evolusi sejenis watak kepada transformasi bentuk pentas atau penerimaan genre di bandar-bandar berbeza di Sepanyol dan Amerika Latin.
Projek yang telah lama beroperasi dalam perkhidmatan akses terbuka
Asal usul Kamus Zarzuela bermula pada tahun 2003, apabila ahli muzik Emilio Casares RodicioSebagai ketua ICCMU, beliau menerajui edisi bercetak pertama kerana kekurangan kompendium saintifik yang dikhaskan khusus untuk genus tersebut. Inisiatif itu disokong oleh Universidad Complutense de MadridINAEM sendiri, Jabatan Pendidikan Komuniti Madrid dan Persatuan Umum Pengarang dan Penerbit (SGAE).
Sejak itu, karya tersebut telah menjadi terkenal sebagai rujukan asas dalam kajian muzikologi, seni persembahan dan sejarah budayaIa lazimnya digunakan oleh penyelidik dan profesional. Walau bagaimanapun, ketersediaannya terhad kepada perpustakaan dan pusat khusus, menjadikannya sukar untuk diakses oleh pelajar, guru dan peminat yang tidak mempunyai sumber ini dengan mudah.
Proses pendigitalan semasa, yang diketuai oleh Álvaro Torrente sebagai pengarah ICCMU dan diselaraskan oleh Lluís Bertran y Miguel Ángel RíosObjektif utamanya adalah untuk menukar kamus kepada alat yang terbuka dan boleh dikemas kiniVersi dalam talian menghormati kandungan edisi 2003 dan 2006, tetapi telah disediakan untuk memasukkan suara, pembetulan dan pengembangan baharu yang diperoleh daripada penyelidikan muzikologi terkini pada masa hadapan.
Pada peringkat teknikal, projek ini bertujuan untuk menjadikan navigasi sejelas mungkin, menggabungkan struktur ensiklopedik tradisional dengan kemungkinan pangkalan data modenEntri boleh dilihat mengikut abjad, mengikut kategori atau melalui carian tertentu, yang memudahkan rundingan pantas dan penyelidikan yang lebih mendalam.
Hasilnya adalah platform yang bertujuan untuk berfungsi sebagai Arkib rujukan zarzuela di Sepanyol dan dunia Hispaniktanpa melupakan dimensi Eropahnya dan hubungannya dengan model teater muzikal lain, seperti operet, opera komik atau genre muzik pentas popular dari negara lain.
Kamus dalam angka: sinar-X genre
Untuk memahami skop projek ini, seseorang hanya perlu melihat beberapa angka utamanya, yang meringkaskan kerja yang dikumpulkan oleh pasukan penulis dan kolaborator selama ini:
- 3.200 penyertaan yang meliputi lebih daripada Tahun sejarah 300 teater lirik Sepanyol.
- 24 pengarang dan pakar yang terlibat dalam penulisan kandungan.
- 2.684 entri biografi didedikasikan untuk komposer, penulis libret, penghibur dan profesional lain.
- 163 saga teater yang membolehkan seseorang mengikuti kesinambungan keluarga dalam babak zarzuela.
- Kira-kira 300 judul zarzuela, dengan maklumat tentang tayangan perdana, barisan pelakon dan konteks.
- 91 istilah daripada perbendaharaan kata lirik, yang mendokumentasikan ungkapan dan kategori khusus untuk genre tersebut.
- 350 rujukan rekod y 600 kisah percintaan yang dikatalogkanyang memudahkan kajian repertoir yang dirakam dan nombor yang paling simbolik.
- Lebih daripada 1.600 imej, daripada arkib awam dan koleksi persendirian.
Angka-angka ini mencerminkan kesediaan untuk menawarkan penglihatan zarzuela yang paling lengkapbukan sahaja sebagai genre muzik dan teater, tetapi juga sebagai fenomena sosial, politik dan budaya yang telah mengiringi sejarah kontemporari Sepanyol dan sebahagian besar dunia Hispanik.
Dengan edisi akses terbukanya, Kamus Zarzuela sedang mengukuhkan dirinya sebagai alat utama Untuk memelihara ingatan genre ini, memupuk penyelidikan baharu dan mendekatkan warisan ini kepada penonton yang mungkin tidak pernah menjejakkan kaki ke teater zarzuela. Dari Sepanyol ke Amerika Latin, platform ini membuka pintu supaya tradisi lirik yang berasal dari Palacio de la Zarzuela pada abad ke-17 dapat terus dikaji, dipersoalkan dan dinikmati dalam persekitaran global dan terhubung.
